1. He shook his head, no.

Anh lắc đầu, không.

2. Tremors of impact shook my arm.

Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

3. The Knave shook his head sadly.

Bồi lắc đầu buồn bã.

4. (Laughter) He shook his head, no.

(Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

5. But everyone shook their heads in scorn .

" Thế nhưng tất cả đều lắc đầu khinh rẻ .

6. Protests in support shook Madrid and Barcelona.

Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

7. “THREE HARROWING DAYS THAT SHOOK THE WORLD.”

“BA NGÀY NGUY KỊCH LÀM CHẤN ĐỘNG CẢ THẾ GIỚI”.

8. A loud knock shook my front door.

Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

9. She farted so hard, the whole bed shook.

Bà rắm mạnh tới nỗi cả cái giường rung lên.

10. 21 If I shook my fist against the orphan+

21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

11. The dragonfly shook his head and said : " No , thanks .

Con chuồn chuồn lắc đầu và nói : " Không , cảm ơn Chúa .

12. He sniffed it, shook his head, and walked away!

Nó khịt mũi, lắc đầu và bỏ đi!

13. They talked to her , shook her and wept over her .

Họ nói chuyện với cô , lay cô dậy và khóc sướt mướt .

14. The interviewer stood, shook my hand, and said, “You’re hired.”

Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

15. She shook her head slightly and squeezed my hand again .

Cô lắc nhẹ đầu mình , siết chặt tay tôi một lần nữa .

16. My heart burned, my body shook, and I was filled with joy.

Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

17. It seemed to me that the house shook from its foundation.

Dường như đối với tôi căn nhà rung lên từ nền móng.

18. That shook not only my parents but the entire community as well.

Điều đó không chỉ khiến cha mẹ tôi mà cả cộng đồng đều tức giận.

19. The defeats of the Russian Army and Navy shook up Russian confidence.

Sự thất bại của Lục quân và Hải quan Nga làm người Nga mất tự tin.

20. 'In my youth,'said the sage, as he shook his grey locks,

Trong thời niên thiếu của tôi, " nhà hiền triết, ông lắc ổ khóa màu xám của mình,

21. At first, I thought she was just napping so I shook it.

Đầu tiên, anh nghĩ là cô ấy chỉ chợp mắt nên anh lắc nhẹ.

22. The entire kingdom shook when the beanstalk came crashing down, killing the giant.

Cả vương quốc rung chuyển khi cây đậu thần bị chặt và giết chết người khổng lồ...

23. So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

24. We chased a few leads, shook up the usual suspects... came up short.

Chúng tôi lần theo vài đầu mối, bắt vài nghi phạm thông thường. Không có gì cả.

25. When the musician shook the frame, loosely attached bells produced a rhythmic jingle.

Còn khi lúc lắc nhạc cụ này thì những chiếc chuông gắn lủng lẳng trên nó sẽ phát ra những tiếng leng keng nhịp nhàng.

26. 4:14) At any rate, Paul shook off the venomous serpent and was unharmed.

Dù sao đi nữa, Phao-lô vẩy con rắn độc vào lửa mà không hề hấn gì.

27. 5 However, he shook the creature off into the fire and suffered no harm.

5 Tuy nhiên, Phao-lô vẩy nó vào lửa mà không hề hấn gì.

28. In Kirensk in a few buildings in the walls facing north-east window glass shook.

Tại Kirensk một số cửa kính tường nhà phía tây bắc bị vỡ.

29. I introduced myself and shook my tail feathers counter-clockwise thus deferring to his dominance.

Tôi tự giới thiệu bản thân và vẫy lông đuôi ngược chiều kim đồng hồ. Điều đó thể hiện sự thống trị.

30. In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand.

Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

31. I shook with fear and dread... but I stroked my pussy when I went to bed.

Tôi đã sốc và khiếp sợ... vậy mà đêm ấy tôi lại mân mê âm hộ của mình khi tôi ngủ trên giường.

32. grown men didn't embrace one another, unless someone had died, and not always then; you shook hands

Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

33. Remembered for his first-hand account of the Bolshevik Revolution, Ten Days That Shook the World.

Ông là tác giả của một tác phẩm nổi tiếng viết về Cách mạng tháng Mười Nga mang tên Ten days that shook the world (Mười ngày rung chuyển thế giới).

34. As the Egyptians fled from it, Jehovah shook the Egyptians off into the midst of the sea.

Lúc người Ai Cập bỏ chạy, Đức Giê-hô-va ném họ vào lòng biển.

35. “The earth shook so violently that I fell to the ground and couldn’t get up,” says Christine.

Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

36. The Russian Revolution of 1905, which shook the foundations of society, evoked a vivid response in the artist's soul.

Cách mạng Nga năm 1905 đã thay đổi nền tảng xã hội, khơi dậy một phản ứng sinh động trong tâm hồn của người nghệ sĩ.

37. At the end of the talk, a man approached me, shook my hand, and introduced himself as Bill Smith.

Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

38. He snatched the Bible out of my hand, shook it in my face, and pushed it back into my hand.

Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

39. The quake made chandeliers sway in the Capitol and the floor of the Senate shook before staff headed for the exits .

Trận động đất này làm cho các ngọn đèn treo trong Trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ và sàn nhà của Thượng nghị viện rung lắc trước khi các nhân viên ra đến lối thoát hiểm .

40. As we got to the stairs of a house, we took off our boots and shook the snow out of them.

Khi đến cầu thang lên nhà người ta, chúng tôi cởi giày và đổ tuyết ra.

41. "You Shook Me All Night Long" is a song by Australian hard rock band AC/DC, from the album Back in Black.

"You Shook Me All Night Long" là bài hát của ban nhạc hard rock của Úc, AC/DC, từ album Back in Black.

42. In addition to the issues of Quebec sovereignty, a number of crises shook Canadian society in the late 1980s and early 1990s.

Ngoài vấn đề chủ quyền của Québec, một số cuộc khủng hoảng làm náo động xã hội Canada vào cuối thập niên 1980 và đầu thập niên 1960.

43. So he shook out his garments to disclaim responsibility toward them and began to hold meetings in the house of Titius Justus, likely a Roman.

Vậy ông giũ áo để tỏ không chịu trách nhiệm về họ nữa và bắt đầu tổ chức nhóm họp tại nhà của Ti-ti-u Giút-tu, rất có thể là người Rô-ma.

44. To end, I want to tell you how I hit the worst bump in the road yet, one that shook me to my very core.

Để kết thúc, tôi muốn kể tôi đã vấp phải cú sốc tồi tệ nhất thế nào, một cú sốc ảnh hưởng to lớn tới tôi.

45. + 6 But after they kept on opposing him and speaking abusively, he shook out his garments+ and said to them: “Let your blood be on your own heads.

+ 6 Nhưng họ cứ chống đối và buông lời xúc phạm nên ông giũ áo mình+ rồi nói: “Các người tự chịu trách nhiệm về cái chết của mình.

46. A "relatively strong" aftershock on June 8, 2008 shook the massive earthquake-formed lake that has been threatening to flood more than 1 million people and triggered landslides in surrounding mountains.

Một trận dư chấn khá mạnh vào ngày Chủ nhật (8/6/2008) đã gây rung chuyển hồ này và đe dọa hơn 1 triệu dân hạ lưu cũng như gây lở đất ở các núi xung quanh.

47. The sergeant major shook hands , and taking the proffered seat by the fire , watched contentedly while his host got out whisky and tumblers and stood a small copper kettle on the fire .

Ông thượng sĩ bắt tay xong thì ngồi ngay vào chiếc ghế được mời ngay cạnh lò sưởi , tỏ vẻ khoan khoái trong khi người chủ nhà mang ra một chai uýt-xki , vài chiếc ly và đặt một ấm đồng nhỏ trên bếp lửa .

48. They shook hands with the old boy with a good deal of apparent satisfaction -- all except one chappie, who seemed to be brooding about something -- and then they stood off and became chatty.

Họ bắt tay với chàng trai cũ với một thỏa thuận tốt đẹp của sự hài lòng rõ ràng tất cả ngoại trừ một trong một kẻ, người dường như nghiền ngẫm về điều gì đó và sau đó chúng đứng ra và trở nên tán gẫu.

49. 13 Also, I shook out the folds of my garment* and said: “In this manner may the true God shake out from his house and from his possessions every man who does not carry out this promise, and in this manner may he be shaken out and emptied.”

13 Tôi cũng giũ ngực áo mình và nói: “Kẻ nào không thực hiện lời hứa này, nguyện Đức Chúa Trời giũ sạch nhà cửa và tài sản của hắn giống như thế, nguyện hắn bị giũ sạch và trắng tay như vậy”.